Translation, Rotation und Randbedingungen

Aus Anlass des Chichchens Nachsinnen über reaktive Bewegungen:

Um nicht-metaphorisch zu sprechen: Eigentlich bin ich rechts über ein Moped gestolpert, als links zwei weitere Mopeds und eine Fahrradrikscha kamen und die ca. 3m breite Straße mit Fußgängern bereits überfüllt war... Aber es stimmt, gefallen bin ich nicht ;)
Es ist allerdings wirklich ein Wunder, dass noch kein Inder beim Kopfverdrehen vom Fahrrad gefallen ist.

Vom Moped gefallen sind gestern dagegen gleich zwei. Beides habe ich nicht persönlich miterlebt (worauf ich auch keinen gesteigerten Wert lege), beim zweiten habe ich nur noch das zerschrammte Moped und einen Schuh liegen sehen. Morgens hat ein LKW eine Frau vom Moped geholt. Dabei ist sie auf die Straße gefallen, genau vor die Spur des LKWs, und der Lastwagen ist einmal über ihren Kopf gefahren. Da hätte ihr wahrscheinlich auch keine Helmpflicht für Frauen mehr geholfen - ein indischer Helm sowieso nicht.
Der andere wurde von einem Auto vom Moped geholt, als meine Kollegen gerade einkaufen waren. Er war wohl bewusstlos und wurde unter Zuckungen weggetragen.

Aus der Perspektive in Indien ist Deutschland ein Luxusland mit einer großen Glocke, die frische Luft drinnen und den Menschen jegliche Freiheiten lässt, aber abschirmt gegen alles Übel.